金哲华译

“这就万无一生啦！”他这话刚，又觉得应该更小心才好。如果有个善于打坏主意的家伙，也有可能复制指纹的，比如注意观察艾诺摸什么东西后，取了他的指纹，复制一个他的指纹印模，并用来捺机人秘书的鼻。对此，也要想个好对策才是。

他在机人的鼻那儿安上了一特殊装置，当他用右手指一捺，机人颅内装置使会确认那是他的指纹，然后答话。

疑心成癖的艾诺，费了如此九二虎之力，终于制造一个完无缺的、忠实的秘书——机人。如果有人要拆卸机人，内的记忆装置就自动焚毁，想砸烂外壳或者要撬开它，起火装置就自动引爆而烧为灰烬。

艾诺先生安心地埋工作了。他把赚来的钱都放在金库里，那虽然是一个钢制的、开启十分复杂的金库，还是把开金库的方法教给了机人秘书。果然，有了几天舒心的日。

艾诺又往机人的添了不少更复杂的设备，使机人又多了一能。即不仅能够判断是谁的指纹，同时也能辨别是不是活人的手指。这样，就使除他而外的任何人也无法和机人说话了。

为了找到那把钥匙，他不惜翻箱倒柜地折腾了一场。这使得他再次琢磨如何改机人的能。最后，他找到了一把决不会丢失、只有他自己才有的钥匙——指纹。

艾诺第一次到心里踏实，并举起了酒杯。他喝得多了一，醉醺醺的，站也站不住，便顺手抓住机人。然而，几经改装，重脚轻的机人这时失去了重心，和艾诺双双倒了下去。不幸的是，倒在艾诺旁的机人，用它那沉重的脑袋压碎了主人的右手指。

“有了这些装置，无论现什么情况，决不会叫人钻空的。”

不过，没有多久，他就明白了。这方法也并不十全十。因为他生来健忘，不久就把钥匙忘在什么地方了。固然，不能事先告诉机人放钥匙的位置，可是，没有那把钥匙，机人可开不了。

（译自《新文库》1984年版星新一著《未来的童话》）

艾诺先生又着手改机人的能。他在机人的嘴边上开了一个钥匙孔，要使机人说话，必须先把钥匙孔里旋转，然后说暗语才行.由于又了不少新的装置，机人的又大了一圈。

从那以后，艾诺成天搂住大机人哭个没完。他的财产数量，那些神机妙算，还有极其重要的秘密记录，机人全都了如指掌。但是，无论他怎样向机人秘书哭哭啼啼地苦苦哀求，机人秘书却一直哑无言。

又大了不少。他教给它一句暗语，如果他不说一句：“今天晴朗无云，啊——”机人就不回答。

“这回大概没问题了。”

有一天，艾诺先生坐在椅上，迷迷糊糊地在打盹儿。突然听到机人秘书的声音，于是睁开了睛。他纳闷：真奇怪，这家伙怎么又说起话来了？不一会儿，他使得结论：很可能他自己不知不觉说了梦话，糊哩糊涂把暗语说来了。果然如此，这也很不安全。刚才幸亏没人在场，万一有人偷听了我的梦话，那就糟了。